藝術之可翻譯性與視見介面 The Translatability of Art and the Visual Interface

歐洲自十九世紀後逐漸形成藝術的體系，將藝術分門別類，也使得藝術與藝術各部門有其獨立性。然而，到了二十世紀中期之後，這種藝術的畛域重新遭遇各種挑戰。首先是在藝術部門內，各種藝術行為、作品的跨界混合狀況愈形蓬勃；其次，藝術與文學、政治、科學等各種文化形式的界限也經常被抹除。這一情形放到亞洲的跨文化脈絡中尤其明顯。因此，除了藝術本身具有的批判作用之外，藝術形式之間的連結究竟是以何種方式進行，十分值得檢討。這是以視見性介面與可翻譯性為題，所希望提出討論的議題。